فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ٣٠
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. Voilà le succès évident.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَأَمَّا Donc, quant à fa-ammā ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna ءَامَنُواْ ont cru āmanū وَعَمِلُواْ et ont fait waʿamilū ٱلصَّٰلِحَٰتِ les actions vertueuses, l-ṣāliḥāti فَيُدۡخِلُهُمۡ alors les fera entrer fayud'khiluhum رَبُّهُمۡ Leur Maître rabbuhum فِي dans fī رَحۡمَتِهِۦۚ Sa Miséricorde. raḥmatihi ذَٰلِكَ Celle-là dhālika هُوَ (est) elle huwa ٱلۡفَوۡزُ la réussite l-fawzu ٱلۡمُبِينُ claire. l-mubīnu Tafsir Ceux qui avaient la foi et accomplissaient de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera, par miséricorde, entrer dans Son Paradis. Cette rétribution que leur accorde Allah est le succès manifeste qui n’est égalé par aucun autre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Jathiyah 29 Verset suivant : Al-Jathiyah 31