Aller au contenu

Al-Jathiyah 34

Verset 34 sur 37 · Mecquoise

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

Et on leur dira : "Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقِيلَEt il sera dit :waqīla
  2. ٱلۡيَوۡمَ« Aujourd’huil-yawma
  3. نَنسَىٰكُمۡNous vous oublieronsnansākum
  4. كَمَاcommekamā
  5. نَسِيتُمۡvous avez oubliénasītum
  6. لِقَآءَ(la) rencontreliqāa
  7. يَوۡمِكُمۡ(de) votre jouryawmikum
  8. هَٰذَا-cihādhā
  9. وَمَأۡوَىٰكُمُEt votre refuge (sera)wamawākumu
  10. ٱلنَّارُLe Feul-nāru
  11. وَمَاet (il n’y aura) paswamā
  12. لَكُمpour vouslakum
  13. مِّنd’min
  14. نَّٰصِرِينَaideurs contre des ennemis.nāṣirīna

Tafsir

Allah leur dira: Aujourd’hui, Nous vous laisserons dans le Feu pour avoir oublié rendez-vous de ce Jour et ne pas vous y être préparés par la foi les bonnes œuvres. La demeure que vous habiterez dorénavant est l’Enfer et vous ne trouverez aucun secoureur pour éloigner de vous le châtiment d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran