وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٣
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَبَدَاEt se révélerontwabadā
- لَهُمۡà euxlahum
- سَيِّـَٔاتُ(les) mauvaises actionssayyiātu
- مَاqu’mā
- عَمِلُواْils ont faitʿamilū
- وَحَاقَet encerclerawaḥāqa
- بِهِم[autour d’]euxbihim
- مَّاce dontmā
- كَانُواْils se moquaientkānū
- بِهِۦde luibihi
- يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna
Tafsir
La mécréance et les péchés dont ils se rendaient coupables dans le bas monde leur apparaîtront dans toute leur laideur et le châtiment qu’ils tournaient en dérision, lorsqu’on les en avertissait, les cernera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran