Aller au contenu

Al-Jathiyah 4

Verset 4 sur 37 · Mecquoise

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٤

Et dans votre propre création, et dans ce qu’Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَفِيEt (il y a) danswafī
  2. خَلۡقِكُمۡvotre créationkhalqikum
  3. وَمَاet ce qu’wamā
  4. يَبُثُّIl disperseyabuthu
  5. مِنd’min
  6. دَآبَّةٍanimal terrestredābbatin
  7. ءَايَٰتٞdes signesāyātun
  8. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  9. يُوقِنُونَ(qui) croient avec certitude.yūqinūna

Tafsir

Il y a aussi des preuves dans votre création, ô gens, création faite à partir d’une goutte de sperme puis d’un caillot de sang, puis d’une adhérence. Il y en a aussi dans les animaux qu’Allah répand sur la Terre. Tout ceci démontre Son Unicité à des gens persuadés qu’Allah est le Créateur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran