تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
Voilà les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d’Allah et après Ses signes ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
تِلۡكَ Ceux-là (sont) til'ka ءَايَٰتُ (des) Versets āyātu ٱللَّهِ (d’)Allâh l-lahi نَتۡلُوهَا (qui) Nous les récitons natlūhā عَلَيۡكَ à toi ʿalayka بِٱلۡحَقِّۖ en toute la vérité. bil-ḥaqi فَبِأَيِّ Donc, en quel fabi-ayyi حَدِيثِۭ récit ḥadīthin بَعۡدَ après baʿda ٱللَّهِ Allâh l-lahi وَءَايَٰتِهِۦ et Ses Versets waāyātihi يُؤۡمِنُونَ croiront-ils ? yu'minūna Tafsir Ces signes et preuves, Nous te les récitons avec vérité, ô Messager, et s’ils ne croient pas aux paroles d’Allah révélées à Son serviteur et à Ses arguments, en quelles autres paroles croiront-ils et à quels autres arguments accorderont-ils du crédit?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Jathiyah 5 Verset suivant : Al-Jathiyah 7