Aller au contenu

Al-Ahqaf 13

Verset 13 sur 35 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. قَالُواْdisent :qālū
  4. رَبُّنَا« Notre Maîtrerabbunā
  5. ٱللَّهُ(est) Allâh. »l-lahu
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. ٱسۡتَقَٰمُواْrestent sur le droit chemin,is'taqāmū
  8. فَلَاalors (il n’y a) pasfalā
  9. خَوۡفٌ(de) peurkhawfun
  10. عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
  11. وَلَاet ne paswalā
  12. هُمۡilshum
  13. يَحۡزَنُونَseront tristes.yaḥzanūna

Tafsir

Ceux qui disent « Notre Seigneur est Allah et nous n’avons pas d’autre Seigneur que Lui » et s’engagent dans la droiture par la foi et les bonnes œuvres, n’auront aucune crainte concernant ce qu’ils connaitront dans l’au-delà ni ne seront attristés par qu’ils auront manquées de ce bas monde et ce qu’ils auront laissé derrière eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran