أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu’ils faisaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradis,l-janati
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَاen lui,fīhā
- جَزَآءَۢ(en tant que) récompense non-diminuéejazāan
- بِمَاpour ce qu’bimā
- كَانُواْils faisaientkānū
- يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna
Tafsir
Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens du Paradis dans lequel ils demeureront éternellement, en récompense pour les bonnes œuvres qu’ils auront accomplies dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran