Aller au contenu

Al-Ahqaf 18

Verset 18 sur 35 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ١٨

Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. حَقَّest devenue obligatoireḥaqqa
  4. عَلَيۡهِمُcontre euxʿalayhimu
  5. ٱلۡقَوۡلُLa Parolel-qawlu
  6. فِيٓdansfī
  7. أُمَمٖ(les) communautésumamin
  8. قَدۡ(qui) certainementqad
  9. خَلَتۡsont passéeskhalat
  10. مِن[d’]min
  11. قَبۡلِهِمavant euxqablihim
  12. مِّنَparmimina
  13. ٱلۡجِنِّles djinnsl-jini
  14. وَٱلۡإِنسِۖet les humains.wal-insi
  15. إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
  16. كَانُواْsontkānū
  17. خَٰسِرِينَperdants.khāsirīna

Tafsir

Ceux-là subiront irrémédiablement le châtiment avec d’autres peuples d’humains et de djinns qui les ont précédés. Ils seront du nombre des perdants, mèneront leurs âmes à la perdition et seront séparés de leurs familles lorsqu’ils entreront dans le Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran