Quant à celui qui dit à ses père et mère : "Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu’on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé ?" Et les deux, implorant le secours d’Allah, [lui dirent] : "Malheur à toi ! Crois. Car la promesse d’Allah est véridique." Mais il (répond) : "Ce ne sont que des contes d’Anciens."
أَتَعِدَانِنِيٓEst-ce que vous me promettezataʿidāninī
أَنۡquean
أُخۡرَجَje serai sortiukh'raja
وَقَدۡalors que certainementwaqad
خَلَتِsont passéeskhalati
ٱلۡقُرُونُles générationsl-qurūnu
مِن[d’]min
قَبۡلِيavant moi ? »qablī
وَهُمَاalors qu’eux deuxwahumā
يَسۡتَغِيثَانِdemandent de l’aideyastaghīthāni
ٱللَّهَ(à) Allâh.l-laha
وَيۡلَكَ« Malheur à toi !waylaka
ءَامِنۡCrois !āmin
إِنَّCertes,inna
وَعۡدَ(la) promessewaʿda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
حَقّٞ(est) vraie. »ḥaqqun
فَيَقُولُEt il dit ensuitefayaqūlu
مَا« N’(est) pasmā
هَٰذَآcecihādhā
إِلَّآsaufillā
أَسَٰطِيرُ(les) légendesasāṭīru
ٱلۡأَوَّلِينَ(des gens) premiers. »l-awalīna
Tafsir
L’homme qui dit à ses parents: Fi de vous deux, me promettez-vous de sortir de ma tombe vivant après ma mort alors que de nombreuses générations se sont succédées avant nous, que des gens sont morts et que personne parmi eux n’est revenu à la vie. Ses parents implorent le secours d’Allah afin qu’Il guide leur fils vers la foi et disent à leur fils: Malheur à toi si tu ne crois pas en la Ressuscitation. Crois-y, car la promesse d’Allah de ressusciter les morts est véridique et ne fait aucun doute. Mais lui, persiste dans sa mécréance et dit: Ce que vous racontez au sujet de la Ressuscitation est tiré de vieux livres écrits par les anciens et ne provient pas de manière sure d’Allah.