Aller au contenu

Al-Ahqaf 23

Verset 23 sur 35 · Mecquoise

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٣

Il dit : "La science n’est qu’auprès d’Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j’ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. إِنَّمَا« (Est) seulementinnamā
  3. ٱلۡعِلۡمُle savoirl-ʿil'mu
  4. عِندَauprèsʿinda
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. وَأُبَلِّغُكُمet je vous transmetwa-uballighukum
  7. مَّآce (avec) quoimā
  8. أُرۡسِلۡتُj’ai été envoyéur'sil'tu
  9. بِهِۦavec luibihi
  10. وَلَٰكِنِّيٓmais jewalākinnī
  11. أَرَىٰكُمۡvous voisarākum
  12. قَوۡمٗا(en tant que) gensqawman
  13. تَجۡهَلُونَ(qui) êtes ignorants. »tajhalūna

Tafsir

Il dit: La connaissance du moment où le châtiment s’abattra n’est détenue que par Allah et en ce qui me concerne, je n’en ai aucune connaissance. Je ne suis qu’un messager qui vous transmet ce qui lui a été ordonné de transmettre et je vois que vous êtes des gens qui ignorent ce qui est dans leur intérêt et le délaissent au profit de ce qui leur est préjudiciable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran