Aller au contenu

Al-Ahqaf 26

Verset 26 sur 35 · Mecquoise

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

En effet, Nous les avions consolidés dans des positions que Nous ne vous avons pas données. Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu’ils niaient les signes d’Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. مَكَّنَّٰهُمۡNous les avons établismakkannāhum
  3. فِيمَآdans ce (en) quoifīmā
  4. إِنne pasin
  5. مَّكَّنَّٰكُمۡNous vous avons établismakkannākum
  6. فِيهِen luifīhi
  7. وَجَعَلۡنَاet avons faitwajaʿalnā
  8. لَهُمۡpour euxlahum
  9. سَمۡعٗاdes ouïessamʿan
  10. وَأَبۡصَٰرٗاet des vueswa-abṣāran
  11. وَأَفۡـِٔدَةٗet des cœurswa-afidatan
  12. فَمَآet ensuite n’famā
  13. أَغۡنَىٰont (pas) serviaghnā
  14. عَنۡهُمۡà euxʿanhum
  15. سَمۡعُهُمۡleurs ouïessamʿuhum
  16. وَلَآet pas (non plus)walā
  17. أَبۡصَٰرُهُمۡleurs vuesabṣāruhum
  18. وَلَآet pas (non plus)walā
  19. أَفۡـِٔدَتُهُمleurs cœursafidatuhum
  20. مِّنenmin
  21. شَيۡءٍquoi que ce soitshayin
  22. إِذۡquandidh
  23. كَانُواْils déniaient tout en sachantkānū
  24. يَجۡحَدُونَils déniaient tout en sachantyajḥadūna
  25. بِـَٔايَٰتِ[en] (les) signesbiāyāti
  26. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  27. وَحَاقَet a encercléwaḥāqa
  28. بِهِم[autour d’]euxbihim
  29. مَّاce dontmā
  30. كَانُواْils se moquaientkānū
  31. بِهِۦde luibihi
  32. يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna

Tafsir

Nous avions donné au peuple de Hûd des moyens de dominer, que Nous ne vous avons pas donnés, et Nous leurs avions accordé une ouïe grâce à laquelle ils entendaient, une vue grâce à laquelle ils voyaient ainsi qu’un cœur grâce auquel ils comprenaient. Ni leurs yeux, ni leurs oreilles, ni leurs cœurs ne leur ont été profitables puisqu’ils n’ont pas repoussé d’eux le châtiment d’Allah. En effet, ils mécroyaient aux signes d’Allah et s’abattit sur eux le châtiment dont ils se moquaient et contre lequel leur prophète Hûd les a mis en garde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran