Aller au contenu

Al-Ahqaf 27

Verset 27 sur 35 · Mecquoise

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧

Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous ; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent (de leur mécréance).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَهۡلَكۡنَاNous avons détruitahlaknā
  3. مَاce qui (est)mā
  4. حَوۡلَكُمautour (de) vousḥawlakum
  5. مِّنَparmimina
  6. ٱلۡقُرَىٰles villagesl-qurā
  7. وَصَرَّفۡنَاet avons rendu distinctswaṣarrafnā
  8. ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
  9. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  10. يَرۡجِعُونَretournent.yarjiʿūna

Tafsir

Ô habitants de la Mecque, Nous avons anéantis les cités autour de vous: les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth et les habitants de Madyan. Nous leur avons au préalable présenté variété de preuves et d’arguments afin qu’ils renoncent à la mécréance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran