وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous ; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent (de leur mécréance).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَقَدۡ Et très certainement walaqad أَهۡلَكۡنَا Nous avons détruit ahlaknā مَا ce qui (est) mā حَوۡلَكُم autour (de) vous ḥawlakum مِّنَ parmi mina ٱلۡقُرَىٰ les villages l-qurā وَصَرَّفۡنَا et avons rendu distincts waṣarrafnā ٱلۡأٓيَٰتِ les signes l-āyāti لَعَلَّهُمۡ afin que peut-être ils laʿallahum يَرۡجِعُونَ retournent. yarjiʿūna Tafsir Ô habitants de la Mecque, Nous avons anéantis les cités autour de vous: les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth et les habitants de Madyan. Nous leur avons au préalable présenté variété de preuves et d’arguments afin qu’ils renoncent à la mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Ahqaf 26 Verset suivant : Al-Ahqaf 28