Aller au contenu

Al-Ahqaf 30

Verset 30 sur 35 · Mecquoise

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٣٠

Ils dirent : "Ô notre peuple ! Nous venons d’entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l’a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰقَوۡمَنَآ« Ô notre peuple !yāqawmanā
  3. إِنَّاCertes, Nousinnā
  4. سَمِعۡنَاavons entendusamiʿ'nā
  5. كِتَٰبًاun Livrekitāban
  6. أُنزِلَ(qui) a été descenduunzila
  7. مِنۢ[]min
  8. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  9. مُوسَىٰMoïsemūsā
  10. مُصَدِّقٗاconfirmateurmuṣaddiqan
  11. لِّمَاde ce qui (était)limā
  12. بَيۡنَavantbayna
  13. يَدَيۡهِavant Luiyadayhi
  14. يَهۡدِيٓ(qui) guideyahdī
  15. إِلَىversilā
  16. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  17. وَإِلَىٰet verswa-ilā
  18. طَرِيقٖun cheminṭarīqin
  19. مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin

Tafsir

Ils leur dirent: Ô notre peuple, nous avons entendu un Livre qu’Allah a révélé après Moïse, un Livre qui confirme les livres précédemment révélés par Allah. Ce Livre, dont nous avons écouté la récitation, guide vers la vérité et dirige vers le droit chemin qui est le chemin de l’Islam.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran