(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu’ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent : "Ecoutez attentivement"... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il est dit que trois ans avant l’Hégire, lorsque Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) rebroussa chemin de Ṭā’īf, où il était allé chercher asile, un groupe de djinns l’entendit réciter le Coran, durant la prière nocturne et se convertit aussitôt à l’Islam.
يَسۡتَمِعُونَ(dans l’état où) ils écoutaient attentivementyastamiʿūna
ٱلۡقُرۡءَانَLe Coranl-qur'āna
فَلَمَّاet ensuite, quandfalammā
حَضَرُوهُils ont été présents (à) lui,ḥaḍarūhu
قَالُوٓاْils ont dit :qālū
أَنصِتُواْۖ« Soyez silencieux. »anṣitū
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
قُضِيَil a été fini,quḍiya
وَلَّوۡاْils sont retournéswallaw
إِلَىٰversilā
قَوۡمِهِمleur peupleqawmihim
مُّنذِرِينَ(comme) avertisseurs.mundhirīna
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Nous avons envoyé à toi un groupe de djinns écouter le Coran qui t’est révélé. Lorsqu’ils vinrent assister à sa récitation, certains dirent à d’autres: Restez silencieux afin que l’on puisse écouter avec distinction. Puis lorsque le Messager termina, ils retournèrent auprès des leurs et les mirent en garde contre le châtiment d’Allah qui s’abattra sur eux s’ils ne croient pas en ce Coran