Aller au contenu

Al-Ahqaf 35

Verset 35 sur 35 · Mecquoise

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥

Endure (Mohammed) donc, comme ont enduré les messagers doués de fermeté ; et ne te montre pas trop pressé de les voir subir [leur châtiment]. Le jour où ils verront ce qui leurs est promis, il leur semblera qu’ils n’étaient restés [sur terre] qu’une heure d’un jour. Voilà une communication. Qui sera donc anéanti sinon les gens pervers ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَٱصۡبِرۡEndure doncfa-iṣ'bir
  2. كَمَاcommekamā
  3. صَبَرَont enduréṣabara
  4. أُوْلُواْ(les) possesseursulū
  5. ٱلۡعَزۡمِ(de) la déterminationl-ʿazmi
  6. مِنَparmimina
  7. ٱلرُّسُلِLes Messagersl-rusuli
  8. وَلَاet newalā
  9. تَسۡتَعۡجِلcherche (pas) à hâtertastaʿjil
  10. لَّهُمۡۚpour eux.lahum
  11. كَأَنَّهُمۡComme s’ils,ka-annahum
  12. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  13. يَرَوۡنَ(où) ils verrontyarawna
  14. مَاce qu’mā
  15. يُوعَدُونَils étaient promis,yūʿadūna
  16. لَمۡnelam
  17. يَلۡبَثُوٓاْsont (pas) restésyalbathū
  18. إِلَّاsaufillā
  19. سَاعَةٗune portion de tempssāʿatan
  20. مِّنd’min
  21. نَّهَارِۭۚun jour.nahārin
  22. بَلَٰغٞۚUn message.balāghun
  23. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  24. يُهۡلَكُsont détruitsyuh'laku
  25. إِلَّاsaufillā
  26. ٱلۡقَوۡمُles gensl-qawmu
  27. ٱلۡفَٰسِقُونَimmoraux ?l-fāsiqūna

Tafsir

Ô Messager, endure patiemment le démenti des tiens tout comme les messagers doués de fermeté ont enduré le démenti de leurs peuples: Noé, Abraham, Moïse et Jésus. Ne cherche pas à hâter leur châtiment car lorsque les tiens verront le châtiment qui leur est promis dans l’au-delà, ce sera comme s’ils n’étaient restés qu’une heure tellement leur supplice sera long. Ce Coran révélé à Muħammad est une communication adressée aux humains et aux djinns qui leur est suffisante. Seuls ceux qui auront refusé d’obéir à Allah à cause de leur mécréance et de leurs péchés seront anéantis par le châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran