Aller au contenu

Al-Ahqaf 7

Verset 7 sur 35 · Mecquoise

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ٧

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux : "C’est de la magie manifeste."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. تُتۡلَىٰsont récitéstut'lā
  3. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  4. ءَايَٰتُنَاNos Versetsāyātunā
  5. بَيِّنَٰتٖ(en étant) clairs,bayyinātin
  6. قَالَdisentqāla
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. كَفَرُواْont mécrukafarū
  9. لِلۡحَقِّau sujet de la véritélil'ḥaqqi
  10. لَمَّاquandlammā
  11. جَآءَهُمۡelle arrive (chez) eux :jāahum
  12. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  13. سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
  14. مُّبِينٌclaire. »mubīnun

Tafsir

Lorsque Nos versets leur sont récités, ceux qui mécroient au Coran qui leur a été apporté par un Messager issu d’eux disent: Ceci est de la magie manifeste et non une Révélation venant d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran