Aller au contenu

Al-Ahqaf 8

Verset 8 sur 35 · Mecquoise

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé !" Dis : "Si je l’ai inventé, alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d’Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran) : Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c’est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce qu’am
  2. يَقُولُونَils disent :yaqūlūna
  3. ٱفۡتَرَىٰهُۖ« Il l’a inventé. » ?if'tarāhu
  4. قُلۡDis :qul
  5. إِنِ« Siini
  6. ٱفۡتَرَيۡتُهُۥje l’ai inventé,if'taraytuhu
  7. فَلَاalors ne pasfalā
  8. تَمۡلِكُونَvous possédeztamlikūna
  9. لِيpour moilī
  10. مِنَcontremina
  11. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  12. شَيۡـًٔاۖquoi que ce soit.shayan
  13. هُوَIl (est)huwa
  14. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
  15. بِمَاde ce dontbimā
  16. تُفِيضُونَvous vous jetez en discussiontufīḍūna
  17. فِيهِۚau sujet de lui.fīhi
  18. كَفَىٰEst suffisantkafā
  19. بِهِۦ(le fait de se contenter) de Luibihi
  20. شَهِيدَۢا(comme) parfait témoinshahīdan
  21. بَيۡنِيentre moibaynī
  22. وَبَيۡنَكُمۡۖet [entre] vous.wabaynakum
  23. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  24. ٱلۡغَفُورُLe Grand Pardonneur,l-ghafūru
  25. ٱلرَّحِيمُLe très miséricordieux. »l-raḥīmu

Tafsir

Ces polythéistes disent-ils que Muħammad a inventé ce Coran et qu’il l’a attribué à Allah? Dis-leur, ô Messager: Si je l’ai inventé, vous ne pourrez me soustraire au châtiment d’Allah si Allah voulait me châtier. Comment m’exposerais-je donc au châtiment? Allah connaît le mieux vos remises en cause et votre rejet de Son Coran. Il suffit comme témoin entre vous et moi. Il pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent à Lui et est miséricordieux envers eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran