إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ١٢
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux ; et le Feu sera leur lieu de séjour.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِنَّ Certes, inna ٱللَّهَ Allâh l-laha يُدۡخِلُ fera entrer yud'khilu ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna ءَامَنُواْ ont accepté la foi āmanū وَعَمِلُواْ et ont fait waʿamilū ٱلصَّٰلِحَٰتِ les actions vertueuses l-ṣāliḥāti جَنَّٰتٖ (dans) des jardins à hautes herbes jannātin تَجۡرِي (dont) coulent tajrī مِن de min تَحۡتِهَا sous eux taḥtihā ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ les rivières. l-anhāru وَٱلَّذِينَ Et ceux qui wa-alladhīna كَفَرُواْ ont mécru kafarū يَتَمَتَّعُونَ se réjouissent yatamattaʿūna وَيَأۡكُلُونَ et mangent wayakulūna كَمَا comme kamā تَأۡكُلُ mange takulu ٱلۡأَنۡعَٰمُ le bétail l-anʿāmu وَٱلنَّارُ et Le Feu (sera) wal-nāru مَثۡوٗى une résidence mathwan لَّهُمۡ pour eux. lahum Tafsir Le secours dont Allah fait bénéficier les croyants a pour condition qu’ils portent secours à Sa religion.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Muhammad 11 Verset suivant : Muhammad 13