Aller au contenu

Muhammad 14

Verset 14 sur 38 · Médinoise

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ١٤

Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَمَنDonc est-ce que celui quiafaman
  2. كَانَestkāna
  3. عَلَىٰsurʿalā
  4. بَيِّنَةٖ(une preuve) clairebayyinatin
  5. مِّنdemin
  6. رَّبِّهِۦson Maîtrerabbihi
  7. كَمَنcomme celui quikaman
  8. زُيِّنَa été enjolivézuyyina
  9. لَهُۥà luilahu
  10. سُوٓءُ(le) malsūu
  11. عَمَلِهِۦ(de) son actionʿamalihi
  12. وَٱتَّبَعُوٓاْet ils ont suiviwa-ittabaʿū
  13. أَهۡوَآءَهُمleurs désirs ?ahwāahum

Tafsir

Celui qui détient un argument évident et une preuve claire de la part de son Seigneur et L’adore en connaissance de cause, est-il semblable à celui dont Satan lui a embelli ses mauvaises œuvres et suit ce que lui dictent ses passions, comme adorer des idoles, commettre des péchés et traiter les messagers de menteurs?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran