Aller au contenu

Muhammad 15

Verset 15 sur 38 · Médinoise

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ١٥

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux : il y aura là des ruisseaux d’une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d’un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d’un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu’un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s’éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchire les entrailles ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّثَلُLa descriptionmathalu
  2. ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradisl-janati
  3. ٱلَّتِيqu’allatī
  4. وُعِدَont été promiswuʿida
  5. ٱلۡمُتَّقُونَۖles pieux.l-mutaqūna
  6. فِيهَآ(Il y a) en luifīhā
  7. أَنۡهَٰرٞdes rivièresanhārun
  8. مِّنd’min
  9. مَّآءٍeaumāin
  10. غَيۡرِnon-ghayri
  11. ءَاسِنٖpolluéeāsinin
  12. وَأَنۡهَٰرٞet des rivièreswa-anhārun
  13. مِّنdemin
  14. لَّبَنٖlaitlabanin
  15. لَّمۡ(dont) nelam
  16. يَتَغَيَّرۡchange (pas)yataghayyar
  17. طَعۡمُهُۥle goûtṭaʿmuhu
  18. وَأَنۡهَٰرٞet des rivièreswa-anhārun
  19. مِّنۡdemin
  20. خَمۡرٖvinkhamrin
  21. لَّذَّةٖdélicieuxladhatin
  22. لِّلشَّٰرِبِينَpour ceux qui boiventlilshāribīna
  23. وَأَنۡهَٰرٞet des rivièreswa-anhārun
  24. مِّنۡdemin
  25. عَسَلٖmielʿasalin
  26. مُّصَفّٗىۖpurifié.muṣaffan
  27. وَلَهُمۡEt (il y a) pour euxwalahum
  28. فِيهَاen luifīhā
  29. مِنdemin
  30. كُلِّtouskulli
  31. ٱلثَّمَرَٰتِles fruitsl-thamarāti
  32. وَمَغۡفِرَةٞet du pardonwamaghfiratun
  33. مِّنdemin
  34. رَّبِّهِمۡۖleur Maître.rabbihim
  35. كَمَنۡComme celui quikaman
  36. هُوَ(est) luihuwa
  37. خَٰلِدٞéternelkhālidun
  38. فِيdansfī
  39. ٱلنَّارِLe Feul-nāri
  40. وَسُقُواْet ils recevront à boirewasuqū
  41. مَآءًde l’eaumāan
  42. حَمِيمٗاbouillanteḥamīman
  43. فَقَطَّعَet elle déchirera ensuitefaqaṭṭaʿa
  44. أَمۡعَآءَهُمۡleurs intestins.amʿāahum

Tafsir

Le Paradis dans lequel Allah promet de faire entrer ceux qui Le craignent en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, contient des rivières où l’eau est lipide et cristalline, des rivières de lait frais, des rivières de vin délicieux à boire ainsi que des rivières de miel exempt de toute impureté. Ils auront également droit à toutes les variétés de fruits qu’ils désirent et en plus de tout cela, Allah effacera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur. Ceux qui recevront cette rétribution sont-ils égaux à ceux qui demeureront dans le Feu sans jamais en sortir et seront abreuvés d’une eau bouillonnante qui déchirera leurs entrailles?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran