Aller au contenu

Muhammad 2

Verset 2 sur 38 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢

Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Mohammed - et c’est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  3. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  5. وَءَامَنُواْet ont accepté la foiwaāmanū
  6. بِمَاen Ce quibimā
  7. نُزِّلَa été descendu en étapesnuzzila
  8. عَلَىٰàʿalā
  9. مُحَمَّدٖMouḥammadmuḥammadin
  10. وَهُوَdans l’état où ilwahuwa
  11. ٱلۡحَقُّ(est) la véritél-ḥaqu
  12. مِنdemin
  13. رَّبِّهِمۡleur Maître,rabbihim
  14. كَفَّرَIl enlèverakaffara
  15. عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
  16. سَيِّـَٔاتِهِمۡleurs méfaitssayyiātihim
  17. وَأَصۡلَحَet améliorerawa-aṣlaḥa
  18. بَالَهُمۡleur situation.bālahum

Tafsir

Quant à ceux qui croient en Allah, accomplissent de bonnes œuvres et croient en ce qu’Allah a révélé à Son Messager Muħammad (qui est la vérité provenant de leur Seigneur), alors Allah expiera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur, et améliorera leurs affaires du bas monde et de l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran