Ceux qui ont cru disent : "Ah ! Si une Sourate descendait !" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu’on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s’évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ceux qui ont une maladie au cœur: ceux qui doutent; les hypocrites.
نُزِّلَتۡa (pas) été descendue [en étapes]nuzzilat
سُورَةٞۖune sourate ? »sūratun
فَإِذَآEt ensuite, quandfa-idhā
أُنزِلَتۡest descendueunzilat
سُورَةٞune souratesūratun
مُّحۡكَمَةٞabsolument clairemuḥ'kamatun
وَذُكِرَet est mentionnéwadhukira
فِيهَاen ellefīhā
ٱلۡقِتَالُle combat,l-qitālu
رَأَيۡتَtu voisra-ayta
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
فِي(il y a) dansfī
قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
مَّرَضٞune maladiemaraḍun
يَنظُرُونَ(alors qu’)ils regardentyanẓurūna
إِلَيۡكَvers toiilayka
نَظَرَ(avec le) regardnaẓara
ٱلۡمَغۡشِيِّ(de) celui qui est couvert d’inconsciencel-maghshiyi
عَلَيۡهِ[sur lui]ʿalayhi
مِنَparmina
ٱلۡمَوۡتِۖla mort.l-mawti
فَأَوۡلَىٰMalheur doncfa-awlā
لَهُمۡà eux !lahum
Tafsir
Ceux qui croient en Allah, en souhaitant qu’Il révèle une sourate contenant l’ordre de combattre, disent: Et si Allah révélait une sourate mentionnant le combat. Puis lorsqu’Allah révèle une sourate explicite, sans équivoque, qui mentionne le combat, tu vois ô Messager, les hypocrites dont les cœurs sont emplis de doute te regarder à la manière de celui qui manque de s’évanouir de peur et de terreur. Allah les avertit que leur châtiment se rapproche d’eux pour leur refus et leur peur de combattre.