Aller au contenu

Muhammad 19

Verset 19 sur 38 · Médinoise

فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ١٩

Sache donc qu’en vérité, il n’y a point de divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Vos activités.. lieu de repos: autre sens: vos activités pendant la journée et votre lieu de repos pendant la nuit.

47:19Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَٱعۡلَمۡSache doncfa-iʿ'lam
  2. أَنَّهُۥqu’ilannahu
  3. لَآ(n’y a) aucunlā
  4. إِلَٰهَdieuilāha
  5. إِلَّاsaufillā
  6. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  7. وَٱسۡتَغۡفِرۡet demande pardonwa-is'taghfir
  8. لِذَنۢبِكَpour tes péchéslidhanbika
  9. وَلِلۡمُؤۡمِنِينَet pour les croyantswalil'mu'minīna
  10. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗet les croyantes.wal-mu'mināti
  11. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  12. يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
  13. مُتَقَلَّبَكُمۡvotre mouvementmutaqallabakum
  14. وَمَثۡوَىٰكُمۡet votre résidence.wamathwākum

Tafsir

Ô Messager, sois certain qu’il n’existe aucun dieu méritant d’être adoré hormis Allah et implore le pardon d’Allah pour tes péchés ainsi que pour les péchés des croyants et des croyantes. Allah connaît vos agissements de la journée et votre lieu de repos la nuit et rien de cela ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran