أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ٢٣
Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- لَعَنَهُمُles a mauditslaʿanahumu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- فَأَصَمَّهُمۡet les a ensuite rendus sourdsfa-aṣammahum
- وَأَعۡمَىٰٓet a rendu aveugleswa-aʿmā
- أَبۡصَٰرَهُمۡleurs vues.abṣārahum
Tafsir
Ceux qui sont des corrupteurs sur Terre et rompent les liens de parenté sont ceux qu’Allah a éloigné de Sa miséricorde, a rendu leurs oreilles sourdes à l’écoute de la vérité, et leur a fait refuser de l'accepter et de s'y soumettre. Il a également rendu leurs yeux incapables de voir la vérité de manière à en tirer des enseignements.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran