أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ٢٤
Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- يَتَدَبَّرُونَils réfléchissentyatadabbarūna
- ٱلۡقُرۡءَانَ(au sujet du) Coranl-qur'āna
- أَمۡou est-ce qu’am
- عَلَىٰ(il y a) surʿalā
- قُلُوبٍdes cœursqulūbin
- أَقۡفَالُهَآleurs cadenas.aqfāluhā
Tafsir
Pourquoi ces gens-là ne méditent-ils pas le Coran et ce qu’il contient? S’ils le méditaient, il les aurait orientés vers ce qui est bien et les aurait éloignés de ce qui est mal. Ou alors, leurs cœurs sont-ils hermétiquement scellés, réfractaires à tout sermon et insensibles au rappel?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran