فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ٢٧
Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكَيۡفَComment doncfakayfa
- إِذَا(sera-ce) quandidhā
- تَوَفَّتۡهُمُles feront mourirtawaffathumu
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles anges,l-malāikatu
- يَضۡرِبُونَfrappantyaḍribūna
- وُجُوهَهُمۡleurs visageswujūhahum
- وَأَدۡبَٰرَهُمۡet leurs dos ?wa-adbārahum
Tafsir
Quel sera donc leur châtiment et leur situation abominable lorsque les anges chargés de saisir les âmes saisiront les leurs. Ils leur frapperont le visage et le dos avec des barres de fer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran