Aller au contenu

Muhammad 26

Verset 26 sur 38 · Médinoise

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ٢٦

C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah : "Nous allons vous obéir dans certaines choses." Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  3. قَالُواْont ditqālū
  4. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  5. كَرِهُواْont détestékarihū
  6. مَاce qu’mā
  7. نَزَّلَa fait descendre en étapesnazzala
  8. ٱللَّهُAllâh :l-lahu
  9. سَنُطِيعُكُمۡ« Nous vous obéirons très bientôtsanuṭīʿukum
  10. فِيdansfī
  11. بَعۡضِune partiebaʿḍi
  12. ٱلۡأَمۡرِۖ(de) l’affaire. »l-amri
  13. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  14. يَعۡلَمُsaityaʿlamu
  15. إِسۡرَارَهُمۡleur secret.is'rārahum

Tafsir

Ils sont ainsi égarés en raison du fait qu’ils dirent secrètement aux polythéistes qui détestaient ce qu’Allah révélait à Son Messager: Nous vous obéirons sur certains points, comme dissuader les gens de combattre par exemple. Or Allah sait ce qu’ils tiennent secret. Ceci ne Lui échappe pas et Il en dévoile la part qu’Il veut à Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran