أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ٢٩
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu’Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- حَسِبَont penséḥasiba
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- فِي(est) dansfī
- قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
- مَّرَضٌune maladiemaraḍun
- أَنquean
- لَّنjamais nelan
- يُخۡرِجَfera sortiryukh'rija
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- أَضۡغَٰنَهُمۡleurs haines ?aḍghānahum
Tafsir
Les hypocrites dont les cœurs sont emplis de doute croient-ils qu’Allah ne fera pas sortir au grand jour leurs rancunes? Si, Il les fera certainement sortir, en leur faisant subir des épreuves et des malheurs, afin que celui qui a sincèrement la foi se distingue du simulateur et que le croyant se distingue de l’hypocrite.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran