Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits ; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.
لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡNous les montrerions certainement (à) toila-araynākahum
فَلَعَرَفۡتَهُمet tu les connaîtrais alors certainementfalaʿaraftahum
بِسِيمَٰهُمۡۚpar leurs signes.bisīmāhum
وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡEt tu les connaîtras très certainementwalataʿrifannahum
فِيparfī
لَحۡنِ(le) tonlaḥni
ٱلۡقَوۡلِۚ(de) la parole.l-qawli
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
أَعۡمَٰلَكُمۡvos actions.aʿmālakum
Tafsir
Ô Messager, si Nous voulions te donner l’identité des hypocrites, Nous l’aurions fait. Tu les reconnaîtrais alors à leurs caractéristiques et à leur manière de parler. Or Allah connaît vos œuvres. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.