Aller au contenu

Muhammad 34

Verset 34 sur 38 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ٣٤

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَصَدُّواْet se sont détournéswaṣaddū
  5. عَنdeʿan
  6. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. مَاتُواْsont mortsmātū
  10. وَهُمۡpendant qu’ilswahum
  11. كُفَّارٞ(sont) mécréants,kuffārun
  12. فَلَنalors jamais nefalan
  13. يَغۡفِرَpardonnerayaghfira
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. لَهُمۡà eux.lahum

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah, se détournent eux-mêmes et détournent les gens de la religion d’Allah puis meurent mécréants sans s’être repentis, Allah ne dissimulera pas leurs péchés mais leur en tiendra plutôt rigueur et les fera entrer en Enfer pour l’éternité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran