Aller au contenu

Muhammad 33

Verset 33 sur 38 · Médinoise

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٣

Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. أَطِيعُواْObéissezaṭīʿū
  5. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  6. وَأَطِيعُواْet obéissezwa-aṭīʿū
  7. ٱلرَّسُولَ(au) Messagerl-rasūla
  8. وَلَاet n’walā
  9. تُبۡطِلُوٓاْannulez (pas)tub'ṭilū
  10. أَعۡمَٰلَكُمۡvos actions.aʿmālakum

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, obéissez à Allah et au Messager, en vous conformant à Leurs commandements et en renonçant à Leurs interdits, et n’invalidez pas vos bonnes œuvres par la mécréance et l’ostentation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran