إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ٣٧
S’Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنS’in
- يَسۡـَٔلۡكُمُوهَاIl vous les demandaityasalkumūhā
- فَيُحۡفِكُمۡet vous poussait (à les donner),fayuḥ'fikum
- تَبۡخَلُواْvous retiendrez avec avaricetabkhalū
- وَيُخۡرِجۡet Il fait sortirwayukh'rij
- أَضۡغَٰنَكُمۡvos haines.aḍghānakum
Tafsir
Si Allah vous demandait avec insistance de faire don de tous vos biens, vous deviendriez avares et auriez en aversion de dépenser pour Sa cause. Parce qu’Il est indulgent envers vous, Il ne vous demande pas cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran