Aller au contenu

Muhammad 38

Verset 38 sur 38 · Médinoise

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ٣٨

Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d’Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l’est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَٰٓأَنتُمۡEst-ce que voushāantum
  2. هَٰٓؤُلَآءِ(êtes) ceux-làhāulāi
  3. تُدۡعَوۡنَ(qui) êtes appeléstud'ʿawna
  4. لِتُنفِقُواْafin de dépenserlitunfiqū
  5. فِيdansfī
  6. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. فَمِنكُمet (il y a) ensuite parmi vousfaminkum
  9. مَّنcelui quiman
  10. يَبۡخَلُۖretient par avarice ?yabkhalu
  11. وَمَنEt quiconquewaman
  12. يَبۡخَلۡretient par avarice,yabkhal
  13. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  14. يَبۡخَلُil retient par avariceyabkhalu
  15. عَنdeʿan
  16. نَّفۡسِهِۦۚlui-même.nafsihi
  17. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  18. ٱلۡغَنِيُّCelui qui suffit à Lui-mêmel-ghaniyu
  19. وَأَنتُمُet vous (êtes)wa-antumu
  20. ٱلۡفُقَرَآءُۚceux en nécessité.l-fuqarāu
  21. وَإِنEt siwa-in
  22. تَتَوَلَّوۡاْvous vous détournez,tatawallaw
  23. يَسۡتَبۡدِلۡIl vous échangerayastabdil
  24. قَوۡمًا(par) des gensqawman
  25. غَيۡرَكُمۡautres (que) vousghayrakum
  26. ثُمَّpuisthumma
  27. لَاne paslā
  28. يَكُونُوٓاْils serontyakūnū
  29. أَمۡثَٰلَكُمsemblables (à) vous.amthālakum

Tafsir

Voilà qu’on vous appelle à dépenser une partie de vos biens pour la cause d’Allah et qu’Allah ne vous demande pas de les dépenser dans leur totalité. Certains parmi vous s’abstiennent de faire la dépense qui leur est ordonnée par avarice, et d’autres sont avares de dépenser une partie de ce qu’ils doivent dépenser pour la cause d’Allah. Ceux-là se montrent en réalité avares envers eux-mêmes en se privant de la récompense liée à la dépense, car Allah se suffit à lui-même alors que vous avez besoin de Lui. Si vous préférez la mécréance à l’Islam, Il vous anéantira et vous remplacera par un autre peuple qui, contrairement à vous, Lui sera obéissant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran