Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière : "Vous serez bientôt appelés contre des gens d’une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu’ils n’embrassent l’Islam. Si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d’un châtiment douloureux."
لِّلۡمُخَلَّفِينَà ceux qui ont été laissés à l’arrièrelil'mukhallafīna
مِنَparmimina
ٱلۡأَعۡرَابِles Bédouins :l-aʿrābi
سَتُدۡعَوۡنَ« Vous serez très bientôt appeléssatud'ʿawna
إِلَىٰversilā
قَوۡمٍdes gensqawmin
أُوْلِيpossesseursulī
بَأۡسٖ(de) force de combatbasin
شَدِيدٖsévère,shadīdin
تُقَٰتِلُونَهُمۡvous les combattreztuqātilūnahum
أَوۡouaw
يُسۡلِمُونَۖils se soumettront.yus'limūna
فَإِنEt ensuite, sifa-in
تُطِيعُواْvous obéirez,tuṭīʿū
يُؤۡتِكُمُvous donnerayu'tikumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
أَجۡرًاune compensationajran
حَسَنٗاۖbonne.ḥasanan
وَإِنEt siwa-in
تَتَوَلَّوۡاْvous vous détournereztatawallaw
كَمَاcommekamā
تَوَلَّيۡتُمvous vous êtes détournéstawallaytum
مِّن[d’]min
قَبۡلُauparavant,qablu
يُعَذِّبۡكُمۡIl vous châtierayuʿadhib'kum
عَذَابًا(avec) un châtimentʿadhāban
أَلِيمٗاdouloureux.alīman
Tafsir
Ô Messager, dis aux bédouins, qui sont restés en retrait lorsque tu es parti à la Mecque, afin de les tester: Vous serez appelés à combattre des gens redoutables pour la cause d’Allah, à moins qu’ils n’embrassent l’Islam sans combat. Si vous obéissez à Allah et allez les combattre, Il vous accordera une belle rétribution qui est le Paradis, mais si vous refusez de Lui obéir, comme lorsque vous êtes restés en retrait, Il vous infligera un châtiment douloureux.