Nul grief n’est à faire à l’aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d’un douloureux châtiment.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les infirmes et les malades sont dispensés de participer au Jihād, (le combat dans le sentier d’Allah).
جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
مِنdemin
تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖles rivières.l-anhāru
وَمَنEt quiconquewaman
يَتَوَلَّse détourne,yatawalla
يُعَذِّبۡهُIl le châtierayuʿadhib'hu
عَذَابًا(avec) un châtimentʿadhāban
أَلِيمٗاdouloureux.alīman
Tafsir
Il n’est pas reproché à celui qui est excusé pour sa cécité, sa claudication ou sa maladie d’être resté en retrait du combat pour la cause d’Allah. Quiconque obéit à Allah et obéit à Son Messager, Allah le fera entrer dans des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres, tandis que celui qui refuse de Leur obéir sera douloureusement châtié par Allah.