Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t’ont prêté le serment d’allégeance sous l’arbre. Il a su ce qu’il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La prestation de serment eut lieu à Ḥudaybiya près de la Mecque.
يُبَايِعُونَكَils ont donné leur serment de fidélité (à) toiyubāyiʿūnaka
تَحۡتَsoustaḥta
ٱلشَّجَرَةِl’arbrel-shajarati
فَعَلِمَet a sufaʿalima
مَاce quimā
فِي(était) dansfī
قُلُوبِهِمۡleurs cœursqulūbihim
فَأَنزَلَet a ensuite fait descendrefa-anzala
ٱلسَّكِينَةَla tranquillitél-sakīnata
عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
وَأَثَٰبَهُمۡet les a récompenséswa-athābahum
فَتۡحٗا(avec) une victoirefatḥan
قَرِيبٗاprocheqarīban
Tafsir
Allah a très certainement agréé les croyants lorsqu’ils t’ont fait allégeance sous l’arbre à Al-Ħudaybiyyah. Il avait connaissance de la foi et de la sincérité de leurs cœurs et y a alors fait descendre la quiétude et les a rétribués en leur accordant une victoire prochaine, qui est la victoire de Khaybar, en guise de compensation pour ne pas être entrés à la Mecque.