Aller au contenu

Al-Fath 21

Verset 21 sur 29 · Médinoise

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢١

Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu’Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les termes «autre butin» recèlent une allusion à la conquête de la Mecque.

48:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأُخۡرَىٰEt (d’)autreswa-ukh'rā
  2. لَمۡ(dont) ne paslam
  3. تَقۡدِرُواْvous aviez du pouvoirtaqdirū
  4. عَلَيۡهَاsur euxʿalayhā
  5. قَدۡ(qui) certainementqad
  6. أَحَاطَa enveloppé (de Son Savoir)aḥāṭa
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. بِهَاۚ[autour d’]eux.bihā
  9. وَكَانَEt estwakāna
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. عَلَىٰdeʿalā
  12. كُلِّtoutekulli
  13. شَيۡءٖchoseshayin
  14. قَدِيرٗاparfaitement capable.qadīran

Tafsir

Allah vous a promis d’autres prises que vous n’êtes pas en mesure de faire immédiatement et Lui Seul en a le pouvoir et les connaît. Allah a pouvoir sur toute chose, et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran