Aller au contenu

Al-Fath 22

Verset 22 sur 29 · Médinoise

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٢٢

Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. قَٰتَلَكُمُvous combattaientqātalakumu
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  5. لَوَلَّوُاْils tourneraient certainementlawallawū
  6. ٱلۡأَدۡبَٰرَles dosl-adbāra
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. لَاnelā
  9. يَجِدُونَtrouveraient (pas)yajidūna
  10. وَلِيّٗا(d’)allié protecteurwaliyyan
  11. وَلَاet pas (non plus)walā
  12. نَصِيرٗا(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīran

Tafsir

Ô croyant, si ceux qui mécroient en Allah et en Son Messager vous combattaient, ils vous fuiraient rapidement et ne trouveraient aucun allié afin de les prendre sous son aile ni de secoureur leur donnant la force de vous combattre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran