Aller au contenu

Al-Fath 26

Verset 26 sur 29 · Médinoise

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٢٦

Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l’ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. جَعَلَIl a placéjaʿala
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُواْont mécrukafarū
  5. فِيdansfī
  6. قُلُوبِهِمُleurs cœursqulūbihimu
  7. ٱلۡحَمِيَّةَle mépris,l-ḥamiyata
  8. حَمِيَّةَ(le) méprisḥamiyyata
  9. ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ(de l’époque de) l’ignorancel-jāhiliyati
  10. فَأَنزَلَet a ensuite fait descendrefa-anzala
  11. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  12. سَكِينَتَهُۥSa tranquillitésakīnatahu
  13. عَلَىٰsurʿalā
  14. رَسُولِهِۦSon Messagerrasūlihi
  15. وَعَلَىet surwaʿalā
  16. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  17. وَأَلۡزَمَهُمۡet les a fait adhérerwa-alzamahum
  18. كَلِمَةَ(à la) parolekalimata
  19. ٱلتَّقۡوَىٰ(de) la piétél-taqwā
  20. وَكَانُوٓاْet ils étaientwakānū
  21. أَحَقَّplus en droitaḥaqqa
  22. بِهَاd’ellebihā
  23. وَأَهۡلَهَاۚet dignes (d’)elle.wa-ahlahā
  24. وَكَانَEt estwakāna
  25. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  26. بِكُلِّde chaquebikulli
  27. شَيۡءٍchoseshayin
  28. عَلِيمٗاparfaitement savant.ʿalīman

Tafsir

Lorsque ceux qui mécroyaient en Allah et en Son Messager ont introduit dans leurs cœurs le fanatisme de la période préislamique, qui fait fi de la vérité et n’est qu’une affaire de passions, ils s’insurgèrent contre l’entrée du Messager chez eux, l’année du traité d'Al-Ħudaybiyyah, de peur d’être raillés et que l’on dise qu’il les avait contraints à le laisser entrer. Allah fit alors descendre une quiétude de Sa part sur Son Messager et sur les croyants, les amenant alors à ne pas réagir sous l’effet de la colère et à ne pas rendre aux polythéistes la pareille. Il leur imposa plutôt de prononcer la formule de vérité qui est « Il n’existe pas de divinité en dehors d’Allah » et de s’acquitter de ce qu’elle implique, et ils s’en acquittèrent effectivement. En effet, les croyants sont plus dignes de cette formule que n’importe quelle autre communauté et en sont les tenants, grâce au bien contenu dans leurs cœurs dont Allah a connaissance. Allah connaît toute chose et rien ne Lui échappe

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran