Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son Messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Hudaybiyah) une victoire proche.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ces versets visent la conquête de la Mecque deux ans après la trêve.
لَتَدۡخُلُنَّ« Vous entrerez très certainementlatadkhulunna
ٱلۡمَسۡجِدَ(dans) la mosquéel-masjida
ٱلۡحَرَامَAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāma
إِنsiin
شَآءَ(le) veutshāa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ءَامِنِينَ(en étant) des gens en sécurité,āminīna
مُحَلِّقِينَdes gens qui rasentmuḥalliqīna
رُءُوسَكُمۡvos têtesruūsakum
وَمُقَصِّرِينَet des gens qui raccourcissent,wamuqaṣṣirīna
لَا(pendant que) ne paslā
تَخَافُونَۖvous auriez peur.takhāfūna
فَعَلِمَEt Il a sufaʿalima
مَاce quemā
لَمۡne paslam
تَعۡلَمُواْvous avez sutaʿlamū
فَجَعَلَet a faitfajaʿala
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ذَٰلِكَ(de) celadhālika
فَتۡحٗاune victoirefatḥan
قَرِيبًاproche.qarīban
Tafsir
Allah a fait voir à Son Messager une vision véridique que le Messager annonça à ses Compagnons. Il se vit en effet lui et ses Compagnons entrer dans la Mosquée Sacrée sans craindre l’attaque de leurs ennemis. Comme signe de fin des rites du Grand Pèlerinage, certains avaient la tête rasée et d’autres n’avaient que raccourci leurs cheveux. Ainsi, Allah connaissait mieux que vous, où résidait votre intérêt, ô croyants, et au lieu de réaliser cette vision cette année même et de vous faire entrer en conquérants à la Mecque, Il vous fit conclure le traité d’Al-Ħudaybiyyah et accorda aux croyants qui y étaient présents, la victoire à Khaybar.