Mohammed est le Messager d’Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d’Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l’image que l’on donne d’eux dans l’Evangile est celle d’une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s’épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l’émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d’entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense.
فَٱسۡتَغۡلَظَet elle devient ensuite grandefa-is'taghlaẓa
فَٱسۡتَوَىٰet elle se dressefa-is'tawā
عَلَىٰsurʿalā
سُوقِهِۦsa tigesūqihi
يُعۡجِبُ(alors qu’)elle émerveilleyuʿ'jibu
ٱلزُّرَّاعَles semeursl-zurāʿa
لِيَغِيظَafin qu’Il rende furieuxliyaghīẓa
بِهِمُpar euxbihimu
ٱلۡكُفَّارَۗles mécréants.l-kufāra
وَعَدَA promiswaʿada
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلَّذِينَ(à) ceux quialladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
مِنۡهُمparmi euxmin'hum
مَّغۡفِرَةٗdu pardonmaghfiratan
وَأَجۡرًاet une compensationwa-ajran
عَظِيمَۢاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Muħammad, le Messager d’Allah, et ses Compagnons sont durs envers les mécréants combattants, et miséricordieux et compatissants entre eux. Ô toi qui les contemple, tu les vois inclinés et prosternés devant Allah, Lui demandant de leur faire la faveur de leur pardonner, de les récompenser généreusement et de les agréer. Leur signe distinctif est la trace sur leurs visages de leurs prosternations répétées, témoignage de leur leur guidée, de leur bonne nature et de la lueur de la prière marquant leurs visages. Ceci est la description que fait d’eux la Torah, le Livre révélé à Moïse. Quant à leur description qu’en fait l’Evangile, le Livre révélé à Jésus, elle rapporte qu’ils sont, dans leur entraide et dans leur complémentarité, semblables à une plante qui produit des graines, lesquelles germent, prennent de la force et voient leurs tiges se raffermir. Leur force et leur complémentarité émerveillent alors les semeurs. Allah emplit ainsi de dépit les mécréants par la force, la solidarité et la complémentarité des croyants. Allah promet aux Compagnons qui croient et accomplissent de bonnes œuvres de pardonner leurs péchés, ne leur en tenant alors plus rigueur, et de leur accorder une immense rétribution de Sa part, qui est le Paradis.