Ô vous qui avez cru ! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n’espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? (Non !) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
يَغۡتَبparlent (pas) en l’absence (=derrière les dos)yaghtab
بَّعۡضُكُمcertains (de) vousbaʿḍukum
بَعۡضًاۚ(contre) certains.baʿḍan
أَيُحِبُّEst-ce qu’aimeraitayuḥibbu
أَحَدُكُمۡun (de) vousaḥadukum
أَنqu’an
يَأۡكُلَil mangeyakula
لَحۡمَ(la) chairlaḥma
أَخِيهِ(de) son frèreakhīhi
مَيۡتٗا(alors qu’il est) mort ?maytan
فَكَرِهۡتُمُوهُۚAlors vous le détesterez.fakarih'tumūhu
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَۚAllâh !l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
تَوَّابٞtrès accueillant au repentir,tawwābun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, abstenez-vous de porter des accusations qui ne reposent souvent sur aucune preuve car certaines conjectures sont des péchés, comme lorsque l’on pense du mal de quelqu’un qui est droit en apparence. Par ailleurs, n’espionnez pas les croyants et que personne parmi vous ne mentionne son frère d’une manière qui ne lui plaît pas, car cela équivaut à dévorer la chair de son cadavre. Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui aimerait dévorer la chair du cadavre de son frère? Médire de son frère revient en effet à dévorer son cadavre, ayez donc la même répulsion à l’égard de ces deux méfaits. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah accepte le repentir de Ses serviteurs et leur fait miséricorde.