Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez. Le plus noble d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand- Connaisseur.
وَجَعَلۡنَٰكُمۡet avons fait (de) vouswajaʿalnākum
شُعُوبٗاdes tribusshuʿūban
وَقَبَآئِلَet des sous-tribuswaqabāila
لِتَعَارَفُوٓاْۚafin que vous vous reconnaissiez.litaʿārafū
إِنَّCertes,inna
أَكۡرَمَكُمۡ(le) plus noble (parmi) vousakramakum
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
أَتۡقَىٰكُمۡۚ(est) le plus pieux (parmi) vous.atqākum
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
Ô gens, Nous vous avons créés d’un seul mâle, qui est votre père Adam, et d’une seule femelle, qui est votre mère Eve. Votre ascendance est donc unique et il n’appartient de ce fait à personne parmi vous de s’enorgueillir devant autrui de sa généalogie. Puis Nous avons fait de vous des peuples nombreux et des tribus éparpillées, afin que vous fassiez connaissance les uns avec les autres et non afin que vous enorgueillissez les uns devant les autres. Le mérite n’est en effet acquis que par la piété. C’est pourquoi Allah dit ensuite: Le plus noble d’entre vous est le plus pieux. Allah connaît le mieux votre état et rien ne Lui échappe.