Dis : "Est-ce vous qui informerez à Allah votre religion, alors qu’Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ?" Et Allah est Omniscient.
أَتُعَلِّمُونَ« Est-ce que vous enseignerezatuʿallimūna
ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
بِدِينِكُمۡ[] votre religionbidīnikum
وَٱللَّهُalors qu’Allâhwal-lahu
يَعۡلَمُsaityaʿlamu
مَاce quimā
فِي(est) dansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَمَاet ce quiwamā
فِي(est) surfī
ٱلۡأَرۡضِۚla terre ?l-arḍi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِكُلِّde chaquebikulli
شَيۡءٍchoseshayin
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô Messager, dis à ces bédouins: Apprendrez-vous à Allah votre religion alors qu’Allah sait ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et connaît toute chose. Rien ne Lui échappe et Il n’a pas besoin que vous Lui appreniez votre religion.