Aller au contenu

Al-Hujurat 15

Verset 15 sur 18 · Médinoise

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ١٥

Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son Messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d’Allah. Ceux-là sont les véridiques.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَا(Sont) seulementinnamā
  2. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyantsl-mu'minūna
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  5. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  6. وَرَسُولِهِۦet (en) Son Messagerwarasūlihi
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. لَمۡn’lam
  9. يَرۡتَابُواْont (pas) doutéyartābū
  10. وَجَٰهَدُواْet ont luttéwajāhadū
  11. بِأَمۡوَٰلِهِمۡavec leurs richessesbi-amwālihim
  12. وَأَنفُسِهِمۡet (avec) eux-mêmeswa-anfusihim
  13. فِيdansfī
  14. سَبِيلِ(la) causesabīli
  15. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  16. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  17. هُمُeuxhumu
  18. ٱلصَّٰدِقُونَles véridiques.l-ṣādiqūna

Tafsir

Les croyants sont uniquement ceux qui croient en Allah et en Son Messager, d'une foi qui n’est entachée par aucun doute, qui luttent avec leurs biens et leurs personnes sans retenue pour la cause d’Allah et sont sincères dans leur foi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran