Et sachez que le Messager d’Allah est parmi vous. S’il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les biens dirigés,
لَعَنِتُّمۡvous seriez certainement en difficultélaʿanittum
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
ٱللَّهَAllâhl-laha
حَبَّبَa rendu aiméḥabbaba
إِلَيۡكُمُà vousilaykumu
ٱلۡإِيمَٰنَla foil-īmāna
وَزَيَّنَهُۥet l’a enjolivéewazayyanahu
فِيdansfī
قُلُوبِكُمۡvos cœursqulūbikum
وَكَرَّهَet a rendu détestéswakarraha
إِلَيۡكُمُà vousilaykumu
ٱلۡكُفۡرَla mécréancel-kuf'ra
وَٱلۡفُسُوقَet l’immoralwal-fusūqa
وَٱلۡعِصۡيَانَۚet la désobéissance.wal-ʿiṣ'yāna
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلرَّٰشِدُونَceux qui sont sur le droit cheminl-rāshidūna
Tafsir
Ô croyants, sachez qu’il y a parmi vous le Messager d’Allah sur qui descend la Révélation. Prenez donc garde à ne pas le traiter de menteur et que la Révélation l’informe que vous le traitez de menteur. Il sait le mieux ce qui est dans votre intérêt et s’il obéissait à beaucoup de vos suggestions, vous connaîtriez la peine qu’il veut vous épargner, mais Allah vous a fait la faveur de vous faire aimer la foi et de l’embellir dans vos cœurs. Voilà pourquoi vous êtes des croyants. D’autre part, Il vous a fait détester la mécréance et la désobéissance. Ceux qui ont ces caractéristiques empruntent la voie de la sagesse et de la droiture.