فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٨
c’est là en effet une grâce d’Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَضۡلٗا(par) faveurfaḍlan
- مِّنَd’mina
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- وَنِعۡمَةٗۚet (par) bienfait.waniʿ'matan
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
- حَكِيمٞparfaitement sage.ḥakīmun
Tafsir
Vous embellir le bien et vous faire détester le mal est une grâce venant d’Allah et un bienfait dont Il vous a fait don. Allah sait le mieux qui Lui est reconnaissant parmi Ses serviteurs et lui facilite Ses affaires. Il est aussi Sage, puisqu’Il met toute chose à l’emplacement qui lui convient le mieux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran