Aller au contenu

Al-Hujurat 9

Verset 9 sur 18 · Médinoise

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩

Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l’un d’eux se rebelle contre l’autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu’à ce qu’il se conforme à l’ordre d’Allah. Puis, s’il s’y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنEt siwa-in
  2. طَآئِفَتَانِdeux groupesṭāifatāni
  3. مِنَparmimina
  4. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  5. ٱقۡتَتَلُواْse battent entre eux,iq'tatalū
  6. فَأَصۡلِحُواْalors réconciliezfa-aṣliḥū
  7. بَيۡنَهُمَاۖentre eux deux.baynahumā
  8. فَإِنۢEt ensuite, sifa-in
  9. بَغَتۡcherche à transgresserbaghat
  10. إِحۡدَىٰهُمَا(l’)un (d’)eux deuxiḥ'dāhumā
  11. عَلَىcontreʿalā
  12. ٱلۡأُخۡرَىٰl’autre,l-ukh'rā
  13. فَقَٰتِلُواْalors combattezfaqātilū
  14. ٱلَّتِيcelui (=le groupe) quiallatī
  15. تَبۡغِيcherche à transgressertabghī
  16. حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
  17. تَفِيٓءَil reviennetafīa
  18. إِلَىٰٓversilā
  19. أَمۡرِ(l’)ordreamri
  20. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  21. فَإِنEt ensuite, s’fa-in
  22. فَآءَتۡil revient,fāat
  23. فَأَصۡلِحُواْalors réconciliezfa-aṣliḥū
  24. بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
  25. بِٱلۡعَدۡلِpar la justicebil-ʿadli
  26. وَأَقۡسِطُوٓاْۖet soyez justes.wa-aqsiṭū
  27. إِنَّCertes,inna
  28. ٱللَّهَAllâhl-laha
  29. يُحِبُّaimeyuḥibbu
  30. ٱلۡمُقۡسِطِينَles gens justes.l-muq'siṭīna

Tafsir

Lorsque deux groupes de musulmans se combattent, réconciliez-les ô croyants en les appelant à soumettre leur litige au jugement du Livre d’Allah. Si l’un des groupes refuse la réconciliation et agresse l’autre, combattez-la jusqu’à ce qu’il se résigne à accepter le jugement d’Allah et lorsqu’il l’accepte, réconciliez les deux groupes de manière juste et équitable. Soyez justes dans votre arbitrage car Allah aime ceux qui arbitrent avec justice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran