Aller au contenu

Al-Ma'idah 1

Verset 1 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

Ô les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état de sacralisation (Iḥrâm). Allah, en vérité, décide ce qu’Il veut.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Pendant que vous êtes en état de sacralisation: pour le ḥajj ou la ˒umra.

5:1Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. أَوۡفُواْAccomplissezawfū
  5. بِٱلۡعُقُودِۚ[] les contrats !bil-ʿuqūdi
  6. أُحِلَّتۡEst autoriséeuḥillat
  7. لَكُمà vouslakum
  8. بَهِيمَةُ(la) bêtebahīmatu
  9. ٱلۡأَنۡعَٰمِ(parmi) le bétaill-anʿāmi
  10. إِلَّاsaufillā
  11. مَاce quimā
  12. يُتۡلَىٰest récitéyut'lā
  13. عَلَيۡكُمۡà vous,ʿalaykum
  14. غَيۡرَ(n’étant) pasghayra
  15. مُحِلِّيdes gens qui autorisentmuḥillī
  16. ٱلصَّيۡدِla chassel-ṣaydi
  17. وَأَنتُمۡalors que vous (êtes)wa-antum
  18. حُرُمٌۗdes gens en iḥrâm (=qui font Le Ḥajj ou l’ʿOumrah).ḥurumun
  19. إِنَّCertes,inna
  20. ٱللَّهَAllâhl-laha
  21. يَحۡكُمُordonneyaḥkumu
  22. مَاce qu’mā
  23. يُرِيدُIl veut.yurīdu

Tafsir

Ô vous qui croyez, menez à leur terme tous les engagements que vous avez pris avec votre Créateur ou avec Ses créatures. Allah vous a rendu licites les bêtes du cheptel (bahîmatu l-`an’âmi) (camelins, bovins, ovins et caprins) ( ) excepté ce que Nous vous énonçons comme illicite et le gibier sauvage qu’Allah vous a rendu illicite lorsque vous êtes en état de sacralisation (`iħrâmun) lors du Grand ou du Petit Pèlerinage. Allah juge comme Il veut en déclarant telle chose licite ou illicite selon ce que dicte Sa Sagesse. Personne ne Le contraint à juger et personne ne s’oppose à Son jugement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran