Ô les croyants! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d’Allah, ni le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison Sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route vers la Mosquée Sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans la bonté et la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition!.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ne profanez pas: littér. ne rendez pas licite (la violation du caractère sacré) de... Mois sacré: pendant lequel la guerre est défendue (voir v. 97). Les guirlandes: qui servent à marquer les bêtes destinées au sacrifice ou qui servent de signe distinctif aux pélerins.
ٱلۡقَلَٰٓئِدَles colliers mis aux animaux sacrificielsl-qalāida
وَلَآet pas (non plus)walā
ءَآمِّينَ(ceux) qui se dirigentāmmīna
ٱلۡبَيۡتَ(vers) la Maisonl-bayta
ٱلۡحَرَامَAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāma
يَبۡتَغُونَ(alors qu’)ils cherchentyabtaghūna
فَضۡلٗاde la faveurfaḍlan
مِّنdemin
رَّبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
وَرِضۡوَٰنٗاۚet de la satisfaction.wariḍ'wānan
وَإِذَاEt quandwa-idhā
حَلَلۡتُمۡvous quittez l’état d’iḥrâm (=du Ḥajj ou de l’ʿOumrah),ḥalaltum
فَٱصۡطَادُواْۚalors chassez.fa-iṣ'ṭādū
وَلَاEt que newalā
يَجۡرِمَنَّكُمۡvous incite (pas) du toutyajrimannakum
شَنَـَٔانُ(la) haineshanaānu
قَوۡمٍ(d’)un peupleqawmin
أَن(parce) qu’an
صَدُّوكُمۡils vous ont empêchésṣaddūkum
عَنِdeʿani
ٱلۡمَسۡجِدِla Mosquéel-masjidi
ٱلۡحَرَامِAl-Ḥarâm (=sacrée)l-ḥarāmi
أَن(à ce) quean
تَعۡتَدُواْۘvous transgressez la loi.taʿtadū
وَتَعَاوَنُواْEt entraidez-vouswataʿāwanū
عَلَىdansʿalā
ٱلۡبِرِّla bonté pieusel-biri
وَٱلتَّقۡوَىٰۖet la piété.wal-taqwā
وَلَاEt newalā
تَعَاوَنُواْvous entraidez (pas)taʿāwanū
عَلَىdansʿalā
ٱلۡإِثۡمِle péchél-ith'mi
وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚet l’hostilité montrée en étant injustes.wal-ʿud'wāni
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَۖAllâh.l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
شَدِيدُ(est) durshadīdu
ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi
Tafsir
Ô vous qui croyez, ne profanez pas les sacralités qu’Allah vous a ordonné de vénérer et cessez de faire ce qui est interdit en état de sacralité, comme s’habiller avec des vêtements cousus, et ce qui est interdit dans le Sanctuaire, comme chasser. Ne rendez pas non plus licite le combat durant les mois sacrés que sont Dhû al-Qi’dah, Dhû al-Ħijjah, Muħarram et Rajab. Ne portez pas non plus atteinte aux offrandes faites au sanctuaire, comme les bêtes sacrifiées à Allah en ce lieu en les usurpant ou en ne les laissant pas parvenir là où elles doivent être sacrifiées. Ne vous en prenez pas à la bête portant comme marque une guirlande qui l’identifie comme une offrande ; ne vous en prenez pas non plus aux pèlerins qui se dirigent vers la Maison Sacrée d’Allah afin de faire prospérer leur négoce et recherchez l’agrément d’Allah. Lorsque vous vous désacralisez à l’issue d’un Grand ou d’un Petit Pèlerinage et que vous sortez du Sanctuaire, chassez si vous le voulez. Que le ressentiment pour les gens qui vous ont refoulés de la Mosquée Sacrée ne vous porte pas à l’injustice et à ne pas être équitables avec eux. Ô croyants, entraidez-vous dans l’accomplissement de ce que l’on vous a ordonné et le renoncement à ce qu’on vous a défendu et craignez Allah en Lui obéissant constamment et en s’abstenant de Lui désobéir. Allah est dur en punition avec ceux qui Lui désobéissent. Prenez donc garde à Sa punition.